top of page

EVE KOEPPEL
NAÎTRE / RETAIN

EVEKOEPPEL

ARTWORKS
CURRENT PROJECT
DIARY
ABOUT
EXHIBITIONS
More

Use tab to navigate through the menu items.

Visitors’ dreams move from speech to paper, from the body into the earth and the living world. Written on edible paper, they are eaten, planted or placed in the garden: the dream becomes matter to be passed on.
Les rêves des visiteurs passent de la parole au papier, du corps à la terre et au vivant. Écrits sur un papier comestible, ils sont mangés, plantés ou déposés dans le jardin : le rêve devient une matière à transmettre.

Babyfarm by Hygien-Ethic

Plus de hasard.
Plus d’écart.
Plus de surprise.
Naître, optimisé.

No more chance.
No more deviation.
No more surprise.
Birth, optimized.

Plant shadows graft themselves onto the light of Ether. Their forms mingle with reflections, like a breath between light, vegetation and atmosphere. Aér explores what circulates between the living and its environment: light, air, energy, presence.

Hydraïa

La stabilité est un mythe terrestre.
L’eau change d’état
pour continuer son mouvement.
Peut-être devons-nous faire de même.

Stability is a terrestrial myth.
Water changes state
to keep moving.
Perhaps we must do the same.

Une île. Douze basculements.
La terre devient eau. Le ciel devient reflet.
Le paysage ne disparaît pas. Il change d’état.

Glycation

Entre douceur, soin et menace, les signes se brouillent.
Le temps épaissit la matière, la transforme, la fixe.
Une arme devient nourriture. Un remède devient trace.
Et si ce qui nous nourrit participait aussi à notre disparition ?

Between softness, care, and threat, the signs become blurred.
Time thickens matter, transforms it, fixes it.
A weapon becomes food. A remedy becomes a trace.
What if what nourishes us also took part in our disappearance?

Snow becomes a provisional surface, a fragile threshold between solid and liquid. Light cannot settle on it: the image appears, transforms and disappears. État transitoire observes the moment when matter, light and time cease to be stable.

Après Dreamystic Root, les tissus qui avaient été noués aux platanes pendant trois ou quatre mois sont récupérés et tissés à nouveau. Ils portent les traces du vent, de la pluie, du soleil et d’un fragment de temps végétal. Une matière qui entourait les arbres devient une matière qui accueille le corps.

Table des matières

Le corps se suspend. La terre contrebalance.
Les nœuds retiennent ce que le temps défait.
La lumière montre. La nuit répare.
Tout est affaire de forces, de traces et de transformations.

The body suspends itself. The earth counterbalances.
Knots hold back what time unravels.
Light reveals. Night repairs.
Everything is a matter of forces, traces, and transformations.

Parallèle fasting

Suspendre le flux.
Deux semaines. Sans entrée. Sans échange.
Le corps se replie sur son propre système. Il passe en mode laboratoire.
Puis recueillir des empreintes d’un organisme en train de se réguler.

Stop the flow.
Two weeks. No intake. No exchange.
The body folds back into its own system. It switches to laboratory mode.
Then collect impressions from an organism regulating itself.
La mer recrache ce qu’elle ne nomme plus.
Fossile. Algue. Os. Plastique.
Des formes échouées, déclassées, recomposées.
Quelque chose survit à sa propre forme.

The sea spits back what it no longer names.
Fossil. Algae. Bone. Plastic.
Stranded, declassified, recomposed forms.
Something survives its own form.

Ribbons made from discarded hotel sheets are tied around trees like bonds, bandages or wishes. More than 4,000 knots were tied and untied in a secret performance, reactivating the memory of Madame Rose and questioning our relationship with other living beings.

Human traces

Des pas apparaissent.
Puis la mer les reprend.
Un corps avance dans un paysage
qui, lui aussi, se déplace.
Qui laisse une trace de l’autre ?

Footprints appear.
Then the sea takes them back.
A body moves through a landscape
that is moving too.
Who leaves a trace of the other?

Blue Print

Reprendre une image.
La soumettre au temps, au soleil, au corps.
Ce qui devait être reproduit
se transforme.

Take an image again.
Submit it to time, the sun, the body.
What was meant to be reproduced
transforms.

Transmitting

Une langue oubliée, quelques voix, le marc au fond d’une tasse.
Deux terres, deux liquides, une mémoire qui cherche encore où s’amarrer.
Ce qui a été perdu ne disparaît pas : cela circule, se dépose, remonte.
Entre lait et sang, l’exil devient matière.
Peut-on hériter de ce que l’on ne connaît pas ?

A forgotten language, a few voices, coffee grounds at the bottom of a cup.
Two lands, two liquids, a memory still searching for somewhere to anchor.
What has been lost does not disappear: it circulates, settles, rises again.
Between milk and blood, exile becomes matter.
Can we inherit what we do not know?

Tree belly by Hygien-Ethic

365 flacons. 365 ventres.
Des corps photographiés comme des expériences en cours.
Et si le vivant pouvait être fabriqué, cultivé, reproduit hors du corps ?
Que devient la naissance lorsque l’utérus devient une machine ?

365 bottles. 365 bellies.
Bodies photographed as experiments in progress.
What if life could be manufactured, cultivated, reproduced outside the body?
What becomes of birth when the uterus becomes a machine?

Organes de plage

La mer recrache ce qu’elle ne nomme plus.
Fossile. Algue. Os. Plastique.
Des formes échouées, déclassées, recomposées.
Quelque chose survit à sa propre forme.

The sea spits back what it no longer names.
Fossil. Algae. Bone. Plastic.
Stranded, declassified, recomposed forms.
Something survives its own form.

Three generations, three bodies connected by a shared memory.
The maternal body becomes a territory of transmission where memories, gestures and transformations intertwine.
A lineage unfolding from within, one body inside another.

Trois générations, trois corps reliés par une même mémoire.
Le corps maternel devient un territoire de transmission où se mêlent souvenirs, gestes et transformations.
Une filiation qui se déploie de l’intérieur, d’un corps dans un autre.

Light makes its way.
It touches, reveals, displaces.
A reflection appears where we did not expect it.
Perhaps we never look at the same thing twice.

La lumière fait son chemin.
Elle touche, révèle, déplace.
Un reflet apparaît là où on ne l’attendait pas.
Peut-être ne regardons-nous jamais deux fois la même chose.

Sleeping resembles disappearance.
Yet in sleep, the living works, repairs, transforms, grows.
In a child, something is built in stillness.
And what does a body dream of when it does not yet know how to tell its dreams?

Dormir ressemble à une disparition.
Pourtant, dans le sommeil, le vivant travaille, répare, transforme, grandit.
Chez l’enfant, quelque chose se construit dans l’immobilité.
Et de quoi rêve un corps qui ne sait pas encore raconter ses rêves ?

Une nature morte qui refuse de le rester.
Un crâne se liquéfie, goutte après goutte, jusqu’à devenir visage.
La matière disparaît ; l’humain apparaît.
Une vanité à rebours, où la mort ne fige rien mais met tout en mouvement.

Avant les mots, il y a les mains.
Elles accueillent, désignent, traduisent, trahissent et parfois parlent malgré nous.
Une agitation minuscule suffit à faire remonter ce que le langage voudrait retenir.
Ici, les mains deviennent un langage sans alphabet, une chorégraphie involontaire de nos états intérieurs.

© 2026 by EVE KOEPPEL

bottom of page